Cuaderno del falso amor impuro destaca, por encima de cualquier otra consideración, por la primorosa factura de sus versos. Como una polifonía extraordinariamente construida, los poemas de Pintado van desgranando el amor y el desamor entre los acordes armónicos de una palabra poética que a menudo pareciera rescatada de otro tiempo.
Poesía de la belleza, sí, pero también poesía desde y para la belleza, Carlos Pintado se muestra en este Cuaderno… como una de las grandes voces de la más joven poesía latinoamericana contemporánea, capaz de aunar en un portentoso mestizaje la tradición del clasicismo isleño de su Cuba natal con las voces más contemporáneas de la poesía norteamerica de hoy
